FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | --/--/-- --

yeah!斯坦力!

关于弗拉门戈。
弗拉门戈,这枝安达卢西亚的野生玫瑰,今天对于外部世界来说,只是像北京的京剧,阿根廷的探戈一样的“国宝”。弗拉门戈首先是“歌”,然后是吉他演奏,最后才是舞蹈。弗拉门戈的歌词往往只有反反复复的几句,一唱三叹,爱情,死亡,孤独是常见的主题,由于及其朴素,反而显出强烈的诗意。最有代表性的是弗拉门戈的唱法,尤其是门类众多的“歌”中的“神歌”演唱。那是一种节奏随意,感情浓烈,音域宽广的长调演唱者闭目凝神,旁若无人,陷入痛苦的沉思,忽然一声仰天长啸,出来的不像是人声,更像是史前人的号叫;那啸声断断续续,扬起跌落,直到倾吐一世的压抑;你听了半天,望着歌手紧锁的眉头和张到最大限度的,抖动的嘴巴,问问歌词,不过是两个字:“生啊……死啊……。”
————自《西班牙散记》

……好想改掉博客名!
1.《暮光之城》是部不折不扣的少女电影。有几多BUG被人揪出来血腥吐槽,不过只要主角是个视觉享受系那就光芒万丈了啊塞里克!
男主角在这届奥斯卡颁奖典礼上当颁奖嘉宾,不扮吸血鬼也是唇红齿白惊艳过人,惊鸿一瞥之际没反应过来是跟哈利抢张秋的塞里克。所以为了美型吸血鬼爱华我决意把哈四重新看一遍【揍!】
OST也很不错,不论是棒球背景乐,还是爱华独奏钢琴曲,亦或者是舞会背景乐。后者尤其棒,某天晚上大头跟我提了一下iron&wine乐队,flightless bird ,跑去听了,结果某根神经被狠狠地击中了,塞着耳机单曲循环伤感了大半夜。曲子温婉柔和,跳舞的场合再适合不过。但是当我把歌词找出来的时候,一瞬间不知作何表情……
I was a quick wet boy
Diving too deep for coins
All of your street light eyes
Wide on my plastic toys
And when the cops closed the fair
I cut my long baby hair
Stole me a dog-eared map
And called for you everywhere

Have I found you?
Flightless bird, jealous, weeping
Or lost you?
American mouth
Big pill looming

Now I’m a fat house cat
Nursing my sore blunt tongue
Watching the warm poison rats
Curl through the wide fence cracks
Pissing on magazine photos
Those fishing lures thrown in the cold and clean
Blood of Christ mountain stream

Have I found you?
Flightless bird, grounded bleeding
Or lost you?
American mouth
Big pill, stuck going down

大头你告诉我,为什么会出现肥猫,被毒死的老鼠这种东西?大头你帮我润色润色啊,就算润色得完全偏离原意也没关系啊!

2.三角迷踪又是一出混账乌龙剧。这种完全违背人的思想感情的惊悚结局算怎么回事啊,鬼才会知道你们国家棒球员谁是谁啊!这跟福尔摩斯是凶手到底有什么区别啊!凶手杀了5个人的最终原因是为了自杀的妹妹,这是怎样一种强大的逻辑啊摔!丸山先生,前9集的表演真是太为难你了呀!而江口大叔,要是你当初在事发现场听到的声音是某个怕死的路人的声音,而葛诚家的小女孩是被石头绊倒,不幸脑袋瓜还偏偏磕在另一块石头上从而失血过多死亡的,那么您这25年来的白费的痛楚也比不上这个连父母的死因都带出来的真相是吧!编剧去死!

3.笔译课上:那个时期中国和苏联结婚了,缠缠绵绵如胶似漆……
本来魂已经漂洋过海,听到这一说我立马就醒了…………(老师你也在玩APH么?)

4.这周都在玩,和鸟团,和矮人堆(喂,你脱队啊!)。我见过含蓄的至少在人前行为正常的神经病,而行为艺术神经病真是奔放得让人招架不住……
10人夜行橘园洲还真是青春得不得了啊!想一想,在季延的操场狂欢夜,圣诞烧烤夜,偷电偷水夜还有在养正的公园夜游,好像都是很久远的事了。

5.等级报名果然就是一场厮杀,我那台机子到了点死活刷不出页面,后来侥幸在傻拓那个位子如愿以偿(误)报上了厦门。真是又平静又失落啊!
……所以傻妞,7月初招待!

JUMP | trackback(0) | comment(3) | 2009/03/21 Sat
<< 满脑子炮灰 | home | 嘘だ?! >>

Comment

No title
可不可以翻一下英文。不用润色也行。

我说,说好的复制满篇的“我爱你”呢?
2009/03/21 Sat| URL | 穗穗 [ 編集 ]
No title
要译文去百度,不过我看了几个版本没一个好的。自己又捣鼓不出来。所以大头君,或者老虎君,随便你们哪个帮我翻了并润色一下啊!

我不想看到后宫之间发生群架。
2009/03/21 Sat| URL | himawari [ 編集 ]
No title
我的眼里只有您.....此篇的题目。v-10

另外。我觉得不需要润色了。折翼之鸟。多麽伟大的翻译啊。
2009/03/21 Sat| URL | 於菟。 [ 編集 ]

Comment form


管理者にだけ表示

Trackback

この記事のトラックバックURL
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

| home |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。